1
00:00:00,198 --> 00:00:02,933
- Satu - Satu...
- Dua - Dua... Tiga - I... - Ayo!
2
00:00:28,190 --> 00:00:30,024
Pemenang mengambil semuanya. Semua atau tidak sama sekali. Baiklah?
3
00:00:30,092 --> 00:00:31,392
Ya, itu tidak akan terjadi.
4
00:00:43,037 --> 00:00:43,971
Kamu baik-baik saja?
5
00:00:44,038 --> 00:00:45,072
Ya.
6
00:00:46,374 --> 00:00:48,909
Setidaknya aku tidak mencetak gol.
7
00:00:48,977 --> 00:00:51,544
Clark.
8
00:00:53,081 --> 00:00:54,882
Ya, tuan.
9
00:00:54,949 --> 00:00:57,083
Itu luar biasa; Aku akan sampai di sana dalam lima belas menit.
10
00:00:57,150 --> 00:00:58,517
Apa itu?
11
00:00:58,585 --> 00:00:59,762
Kami baru saja mendapatkan keuntungan besar pertama kami
rusak pada komputer ini
12
00:00:59,786 --> 00:01:01,264
pencuri yang kami kejar selama enam bulan.
13
00:01:01,288 --> 00:01:02,654
Orang yang mencuri...
14
00:01:02,722 --> 00:01:03,756
Tidak, tidak, peretas, peretas.
15
00:01:03,823 --> 00:01:05,124
Peretas berada di sisi gelap.
16
00:01:05,192 --> 00:01:06,492
Ya.
17
00:01:06,559 --> 00:01:07,636
Ya, ini pertandingan besar
untuk orang-orang itu bukan?
18
00:01:07,660 --> 00:01:10,363
Ya, sampai seseorang menjadi serakah.
19
00:01:10,430 --> 00:01:11,364
Nah itu saja?
20
00:01:11,431 --> 00:01:12,431
saya sudah selesai.
21
00:01:12,499 --> 00:01:13,765
Aku harus pergi bekerja.
22
00:01:13,832 --> 00:01:15,066
Permainan yang bagus kawan, itu menyenangkan.
23
00:01:17,003 --> 00:01:18,603
Anda menyukai hal ini bukan?
24
00:01:18,670 --> 00:01:21,439
Itu mengingatkan saya ketika saya dulu
datang, barang yang biasa kami tarik.
25
00:01:21,507 --> 00:01:23,141
Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini sekarang?
26
00:01:23,209 --> 00:01:25,487
Mereka sudah memilih
satu demi satu situs keuangan.
27
00:01:25,511 --> 00:01:27,612
Mereka masuk begitu dalam sehingga mereka
menjadi administrator sistem,
28
00:01:27,613 --> 00:01:29,947
lalu mereka bisa meretas
nomor kartu kredit sesuka hati.
29
00:01:30,015 --> 00:01:31,575
Seseorang sedang mencoba menerobos masuk sekarang.
30
00:01:36,688 --> 00:01:37,822
Mengerti.
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,557
Ayo bergerak; Aku akan menemuimu di depan.
32
00:01:39,558 --> 00:01:40,558
Oke.
33
00:01:40,559 --> 00:01:42,069
Lihat, aku tidak punya itu
jenis uang tunai sekarang.
34
00:01:42,093 --> 00:01:43,104
Itu hanya sampai hari gajian.
35
00:01:43,128 --> 00:01:44,429
Tidak, kawan, dengarkan.
36
00:01:44,496 --> 00:01:46,024
Ayo; Saya baru saja membeli
sepeda motor, saya tidak punya
37
00:01:46,025 --> 00:01:47,964
uang ekstra beredar, Anda tahu.
38
00:01:47,965 --> 00:01:49,965
Lihat jika Anda tidak percaya
aku, baca saja di sini...
39
00:01:50,033 --> 00:01:51,568
Bukannya aku tidak mempercayaimu...
40
00:01:51,636 --> 00:01:53,670
Anda kekurangan uang, Tuan Bey?
41
00:01:53,738 --> 00:01:56,239
Tidak pak, saya hanya sedikit
terlalu panjang, itu saja.
42
00:01:56,307 --> 00:01:58,041
Yah, mungkin aku bisa membantumu.
43
00:01:58,108 --> 00:02:00,143
Oh... menurutku kamu tidak
harus meminjami saya uang, Pak.
44
00:02:00,210 --> 00:02:01,755
Aku tidak bilang aku akan melakukannya
meminjamkanmu uang, Tuan Bey.
45
00:02:01,779 --> 00:02:02,779
Oke.
46
00:02:02,780 --> 00:02:05,014
Lihat apa yang kalian bicarakan
untuk melakukan pergantian shift. Kanan?
47
00:02:05,082 --> 00:02:08,551
Ya, ya, kami mendapat libur empat hari berturut-turut.
48
00:02:08,618 --> 00:02:11,286
Nah, bagaimana kalau Anda memikirkannya
mengambil beberapa giliran kerja ekstra, ya?
49
00:02:11,304 --> 00:02:14,021
Mungkin karena aku mendapatkan ini
rekrut dari Barrie lho...
50
00:02:14,022 --> 00:02:16,192
Dia ingin melakukan perjalanan bersama,
mendapatkan akreditasinya.
51
00:02:16,200 --> 00:02:17,593
Bagaimana menurutmu?
52
00:02:17,661 --> 00:02:18,094
Aku tidak tahu, aku...
53
00:02:18,100 --> 00:02:20,439
Bekerja dengan rekrutan baru,
itu bukan keahlianku lho,
54
00:02:20,463 --> 00:02:21,506
- Aku bukan tipe pengajar.
- Ya.
55
00:02:21,530 --> 00:02:22,764
Eh ya. Ya.
56
00:02:22,832 --> 00:02:23,909
Saya pikir saya mungkin akan melakukannya
57
00:02:23,933 --> 00:02:25,367
merugikan, jujur saja padamu.
58
00:02:25,368 --> 00:02:26,970
Namanya Elise.
59
00:02:28,037 --> 00:02:29,271
Ya, aku akan melakukannya.
60
00:02:29,272 --> 00:02:30,072
Anda yakin?
61
00:02:30,073 --> 00:02:31,373
Ya, ya, aku akan melakukannya.
62
00:02:31,441 --> 00:02:32,484
Ya, aku juga bisa menggunakan uang itu.
63
00:02:32,508 --> 00:02:33,508
Tidak, aku akan melakukannya...
64
00:02:33,576 --> 00:02:34,608
Toby mengajukan diri...
65
00:02:34,676 --> 00:02:37,144
- Aku akan melakukannya sepenuhnya.
- Dia mendapat hari libur.
66
00:02:52,259 --> 00:02:53,926
Hei, apa kabar kawan?
67
00:02:53,995 --> 00:02:55,228
Apakah saya mengenal Anda?
68
00:02:55,296 --> 00:02:56,929
Tidak, tapi aku mengenalmu.
69
00:02:56,998 --> 00:02:58,365
Saya kira tidak demikian.
70
00:02:58,432 --> 00:03:00,978
Ya, komputer Anda bersinar
beberapa sinyal yang cukup buruk di sana.
71
00:03:01,002 --> 00:03:02,802
Kupikir kalian lebih pintar dari itu.
72
00:03:04,038 --> 00:03:05,372
Benar-benar akan membuatku...
73
00:03:20,153 --> 00:03:21,286
Ah... oh...
74
00:03:47,845 --> 00:03:49,179
Dia benar-benar mudah ketakutan.
75
00:03:49,247 --> 00:03:51,647
Yah, mungkin dia tidak mau
ditemukan memiliki ini.
76
00:03:52,648 --> 00:03:53,415
Kartu kredit kosong.
77
00:03:53,518 --> 00:03:55,317
Pasti ada sepuluh ribu di sini.
78
00:04:14,281 --> 00:04:15,714
Jadi, bagaimana kabarnya?
79
00:04:15,781 --> 00:04:17,649
Itu mungkin hanya sebuah
pergelangan kaki terkilir tapi kami akan melakukannya
80
00:04:17,717 --> 00:04:18,997
lakukan rontgen untuk memastikannya.
81
00:04:19,051 --> 00:04:20,685
Apakah pintu mobil menyakitinya?
82
00:04:20,753 --> 00:04:22,120
Hm... menyakitinya?
83
00:04:22,187 --> 00:04:24,689
Yah, dia terkena penyakit yang parah
kasus ego yang terluka.
84
00:04:24,757 --> 00:04:26,324
Kasus terburuk yang pernah saya lihat.
85
00:04:26,392 --> 00:04:27,392
Bisakah kita berbicara dengannya?
86
00:04:27,426 --> 00:04:28,727
Tentu, silakan.
87
00:04:31,929 --> 00:04:34,298
Benny, Benny, Benny,
lain kali Anda melakukan aksi seperti itu
88
00:04:34,366 --> 00:04:36,500
bahwa Anda mungkin tidak adil
keseleo pergelangan kaki pria.
89
00:04:36,568 --> 00:04:37,768
Siapa yang memberitahumu namaku?
90
00:04:37,835 --> 00:04:38,935
Oh ini resmi.
91
00:04:39,003 --> 00:04:40,638
Anda muncul di radar di IIB.
92
00:04:40,705 --> 00:04:43,106
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentangnya
sekantong kartu kredit itu?
93
00:04:43,174 --> 00:04:44,619
Milik teman a
teman, memintaku untuk memegang
94
00:04:44,643 --> 00:04:46,143
untuk itu untuknya.
95
00:04:46,210 --> 00:04:47,554
Nah jika kartu-kartu itu
dikodekan dengan kredit curian
96
00:04:47,578 --> 00:04:49,522
nomor kartu Anda bisa
dituduh memiliki
97
00:04:49,546 --> 00:04:50,846
properti curian.
98
00:04:50,914 --> 00:04:52,181
Jika...?
99
00:04:52,249 --> 00:04:54,284
Jika tidak, mengapa kamu lari?
100
00:04:55,653 --> 00:04:57,830
Baiklah, teman a
teman; apakah dia punya nama?
101
00:04:57,854 --> 00:05:01,123
Mungkin ya.
102
00:05:01,191 --> 00:05:02,191
Keberatan jika saya mengambil ini?
103
00:05:02,259 --> 00:05:03,725
Ya.
104
00:05:06,796 --> 00:05:09,264
Dengar nak, aku tidak tahu apa
kamu membuat dirimu terlibat,
105
00:05:09,332 --> 00:05:11,767
tapi mungkin lebih sedikit
serius dari yang kamu kira.
106
00:05:11,834 --> 00:05:12,934
Apakah Anda akan menagih saya?
107
00:05:13,002 --> 00:05:14,102
Saya belum memutuskan.
108
00:05:14,170 --> 00:05:15,804
Lalu kita selesai berbicara.
109
00:05:24,346 --> 00:05:25,680
Dia punya sedikit sikap.
110
00:05:25,747 --> 00:05:27,281
Tidak apa-apa, saya tahu tipenya.
111
00:05:27,348 --> 00:05:29,049
Terima kasih telah mampir sebelum Anda pergi.
112
00:05:29,117 --> 00:05:30,750
Tidak masalah.
113
00:05:30,819 --> 00:05:32,396
Dia mengatakan yang sebenarnya
memegang kartu untuk temannya.
114
00:05:32,420 --> 00:05:34,464
Ada hal lain yang terjadi
pikirannya; sesuatu yang lebih besar.
115
00:05:34,488 --> 00:05:36,089
Seorang pria bernama Yerikho 11.
116
00:05:36,157 --> 00:05:37,291
Yerikho 11?
117
00:05:37,358 --> 00:05:38,992
Ya, kamu kenal dia?
118
00:05:39,060 --> 00:05:40,504
Ya, nama itu baru saja muncul
baru-baru ini tapi aku tidak
119
00:05:40,528 --> 00:05:41,261
yakin apakah itu nyata
orang atau penemuan.
120
00:05:41,329 --> 00:05:43,229
Itu sangat nyata baginya.
121
00:05:43,297 --> 00:05:46,398
Jadi kamu bilang sudah
libur empat hari ke depan?
122
00:05:46,466 --> 00:05:48,134
Menurutku tidak lagi?
123
00:05:52,405 --> 00:05:54,673
Syukurlah kamu di sini.
124
00:05:54,741 --> 00:05:56,475
Ayo cepat.
125
00:05:57,744 --> 00:05:59,377
Oke. Apa yang kita lihat di sini?
126
00:05:59,478 --> 00:06:00,923
Kami baru saja mendapatkan
siap untuk memulai upacaranya,
127
00:06:00,947 --> 00:06:02,147
semua orang sudah duduk di kursinya.
128
00:06:02,215 --> 00:06:03,258
Saya pikir dia mengalami serangan aart.
129
00:06:03,282 --> 00:06:04,649
Oke, baiklah.
130
00:06:04,717 --> 00:06:08,186
Bisakah kamu membawanya ke sini?
Ini dia...silahkan duduk.
131
00:06:08,254 --> 00:06:11,323
Oke. Baiklah. Siapa namamu?
132
00:06:11,390 --> 00:06:12,490
Alicia.
133
00:06:12,558 --> 00:06:13,725
Alicia, oke.
134
00:06:13,792 --> 00:06:15,112
Alicia, aku Oz dan ini Elise.
135
00:06:15,160 --> 00:06:16,570
Bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu rasakan?
136
00:06:16,594 --> 00:06:18,128
Dadaku sesak, aku tidak bisa bernapas.
137
00:06:18,196 --> 00:06:21,531
Neneknya meninggal karena
gagal jantung ketika dia berusia 83 tahun.
138
00:06:21,599 --> 00:06:25,669
Oke, kita punya kekurangan
sesak nafas, jantung berdebar...
139
00:06:25,737 --> 00:06:26,837
tekanan darahnya 140/90.
140
00:06:26,905 --> 00:06:28,216
Oke. Tarik napas dalam-dalam secara perlahan.
141
00:06:28,240 --> 00:06:31,807
Mari kita semua menarik napas dalam-dalam secara perlahan.
142
00:06:31,876 --> 00:06:34,077
Oke Bu, apakah Anda merasakan sakit,
143
00:06:34,144 --> 00:06:36,246
mati rasa... apakah pandanganmu kabur.
144
00:06:36,313 --> 00:06:38,281
Oke.
145
00:06:38,349 --> 00:06:39,715
Saya pikir dia sedang membelai...
146
00:06:39,783 --> 00:06:40,583
Tidak, tidak, kamu tidak terserang stroke
147
00:06:40,584 --> 00:06:41,928
dan kamu tidak terkena serangan jantung.
148
00:06:41,952 --> 00:06:43,486
Namun saya pernah melihat kondisi ini sebelumnya;
149
00:06:43,553 --> 00:06:47,157
Saya yakin istilah teknisnya adalah pied froid?
150
00:06:47,553 --> 00:06:48,757
Kaki dingin?
151
00:06:48,791 --> 00:06:51,326
Baiklah? Anda sedikit gugup
mungkin, dan siapa yang tidak?
152
00:06:51,394 --> 00:06:52,794
Kamu tahu, ini hari besarmu...
153
00:06:52,862 --> 00:06:55,330
Ada sekitar 500 orang di sana.
154
00:06:55,398 --> 00:06:57,542
Anda mungkin punya ibu yak,
yak, yak di telingamu sepanjang hari.
155
00:06:57,566 --> 00:06:59,468
Jadi mari kita pikirkan saja
156
00:06:59,510 --> 00:07:02,037
bagaimana perasaanmu saat dia melamarmu.
157
00:07:02,105 --> 00:07:03,704
Siapa nama pemuda itu?
158
00:07:03,772 --> 00:07:05,172
- RYAN.
- RYAN.
159
00:07:05,240 --> 00:07:06,484
Oke... Aku yakin dia membawamu
suatu tempat yang sangat bagus.
160
00:07:06,508 --> 00:07:07,942
- Roma.
- Roma!
161
00:07:08,010 --> 00:07:10,077
Aku lebih berpikir seperti The Keg, tapi oke,
162
00:07:10,078 --> 00:07:12,380
Anda berada di Roma dan
kamu punya kupu-kupu di dalam dirimu
163
00:07:12,447 --> 00:07:14,516
perutmu dan jantungmu berdebar kencang.
164
00:07:15,084 --> 00:07:16,483
Dan itulah perasaan sebenarnya.
165
00:07:16,551 --> 00:07:18,752
Tarik napas dalam-dalam sekali lagi.
166
00:07:20,388 --> 00:07:22,155
Oke sekarang jika ada hal lain
muncul, jika kalian membutuhkannya
167
00:07:22,156 --> 00:07:23,233
hal lain, Anda dapat menghubungi kami
168
00:07:23,257 --> 00:07:24,897
tapi menurutku kamu akan baik-baik saja.
169
00:07:25,091 --> 00:07:26,091
Terima kasih.
170
00:07:26,326 --> 00:07:27,727
Bu, saya ingin Anda menandatangani ini.
171
00:07:27,795 --> 00:07:29,406
Dan tahukah Anda; jika itu
tidak berhasil di sana
172
00:07:29,430 --> 00:07:30,363
maka kamu bisa meneleponku.
173
00:07:30,431 --> 00:07:31,364
Saya bercanda, tentu saja.
174
00:07:31,432 --> 00:07:32,365
Itu sangat tidak pantas.
175
00:07:32,433 --> 00:07:33,833
Ayo.
176
00:07:33,901 --> 00:07:35,301
Jangan lupakan ini...
177
00:07:35,368 --> 00:07:37,736
- Terima kasih.
- Lemparkan itu pada seseorang.
178
00:07:37,804 --> 00:07:39,504
Oke...
179
00:07:42,042 --> 00:07:45,077
Wow, saya benar-benar salah membaca
dia dan kamu berhasil.
180
00:07:45,145 --> 00:07:46,745
Oh, ini sebabnya kamu ada di sini.
181
00:07:46,813 --> 00:07:49,125
Hanya sebanyak yang Anda bisa
belajar di kelas, kan?
182
00:07:49,149 --> 00:07:51,349
Aku suka sikapmu di samping tempat tidur.
183
00:07:53,585 --> 00:07:55,920
Begitu pula kejahatan dunia maya
atau Finansial punya apa saja
184
00:07:55,988 --> 00:07:57,021
pada Yerikho 11 ini?
185
00:07:57,089 --> 00:07:58,156
Tidak ada apa-apa.
186
00:07:58,223 --> 00:07:59,123
Lalu bagaimana dengan kartu kredit?
187
00:07:59,191 --> 00:08:00,458
Semuanya kosong.
188
00:08:00,525 --> 00:08:01,869
Dan komputer dia
digunakan untuk melacaknya?
189
00:08:01,893 --> 00:08:04,628
Itu dibersihkan oleh sel
perintah telepon sebelum kita melakukannya.
190
00:08:04,696 --> 00:08:06,831
Lalu kami tidak mendapat apa-apa; kita tidak bisa menagihnya.
191
00:08:06,898 --> 00:08:09,266
Sebenarnya kami sudah punya tim pengawasan
192
00:08:09,334 --> 00:08:11,634
mengikuti Benny sejak dia meninggalkan rumah sakit.
193
00:08:11,702 --> 00:08:14,304
Aku sangat berharap itu
akan membawa kita ke Yerikho 11...
194
00:08:14,372 --> 00:08:16,139
Oh bagus, dan?
195
00:08:16,207 --> 00:08:19,142
Dia bertemu seseorang yang sangat menarik...
196
00:08:24,414 --> 00:08:26,583
Hah... siapa dia?
197
00:08:26,650 --> 00:08:27,951
Marisa Patterson.
198
00:08:28,018 --> 00:08:30,186
Kejahatan dunia maya mengenalnya sebagai 'gadis peretas'.
199
00:08:30,753 --> 00:08:31,521
Dia adalah seorang blogger.
200
00:08:31,589 --> 00:08:34,156
Dia seperti Perez Hilton dalam peretasan.
201
00:08:34,224 --> 00:08:35,592
Dia menulis tentangmu
202
00:08:35,659 --> 00:08:36,903
dan kamu adalah seorang hacker
kamu tahu kamu telah berhasil.
203
00:08:36,927 --> 00:08:38,367
Dia sangat anti-otoritas, sangat berpengaruh
204
00:08:38,395 --> 00:08:39,628
di bahunya.
205
00:08:39,696 --> 00:08:41,697
Mungkinkah dia Yerikho 11?
206
00:08:41,764 --> 00:08:45,233
Meragukannya, tapi dia mungkin tahu siapa orangnya.
207
00:08:45,301 --> 00:08:46,741
Masalahnya adalah dia melindungi sumbernya.
208
00:08:46,769 --> 00:08:48,804
Tidak mungkin dia seperti itu
akan melepaskan identitasnya;
209
00:08:48,872 --> 00:08:50,205
terutama kepada sekelompok polisi.
210
00:08:50,272 --> 00:08:52,808
Saya pikir kita harus mendapatkan seseorang di sampingnya.
211
00:08:55,077 --> 00:08:56,478
Mari kita lakukan.
212
00:08:56,545 --> 00:08:58,679
Anda tahu saya tidak melihat
kamu sebagai seorang hacker, temanku.
213
00:08:58,747 --> 00:09:00,292
Anda hampir tidak dapat memprogram ponsel Anda sendiri.
214
00:09:00,316 --> 00:09:01,649
Mereka memberi pengarahan kepada saya, jadi saya baik-baik saja.
215
00:09:01,717 --> 00:09:03,118
Baiklah...
216
00:09:03,185 --> 00:09:05,030
Puck tepat di samping...
mengeluarkannya di depan...
217
00:09:05,054 --> 00:09:06,654
Leman bergerak menjauh...
218
00:09:06,722 --> 00:09:08,356
menembak... dia mencetak gol!
219
00:09:08,424 --> 00:09:10,558
Ya ampun Mackinaw!
220
00:09:10,626 --> 00:09:12,326
Kiperku... terlihat macet.
221
00:09:12,394 --> 00:09:15,862
Oke kawan... tapi kamu bisa
bermain dengan kiper yang terjebak.
222
00:09:15,930 --> 00:09:17,250
aku hanya tahu kemana tujuanmu...
223
00:09:17,298 --> 00:09:19,143
- ...dengan kepingnya.
- Oh, benarkah? Ayo.
224
00:09:19,167 --> 00:09:20,844
Kamu pikir kamulah
hanya paranormal di rumah?
225
00:09:20,868 --> 00:09:21,801
Bagaimana kabar newbie?
226
00:09:21,869 --> 00:09:22,936
- Apa, Elise?
- Ya.
227
00:09:23,004 --> 00:09:24,084
- Dia menarik.
- Ya?
228
00:09:24,480 --> 00:09:25,640
Saya akan memanggilnya seksi.
229
00:09:25,650 --> 00:09:26,702
Saya tidak akan mengatakan menarik...
230
00:09:26,708 --> 00:09:28,307
Dengarkan Toby jika Anda pergi
untuk mengacaukan para peretas ini
231
00:09:28,308 --> 00:09:31,877
mereka mendapat bahasa mereka sendiri,
kode mereka sendiri... ohh!!
232
00:09:31,945 --> 00:09:33,979
Aduh Buyung; itu jelek.
233
00:09:34,048 --> 00:09:35,658
Anda tidak bisa berpura-pura, itu saja yang saya katakan.
234
00:09:35,682 --> 00:09:37,183
Tidak, aku punya cerita sampul.
235
00:09:37,251 --> 00:09:40,053
Mereka... aku dapat keseluruhannya
sekumpulan nomor kartu kredit
236
00:09:40,120 --> 00:09:44,189
dan aku harus melewatinya...
apakah kamu ingin mengujiku?
237
00:09:44,257 --> 00:09:45,357
Oke.
238
00:09:45,425 --> 00:09:48,260
Semuanya berhasil.
239
00:09:48,327 --> 00:09:53,631
Ya, jadi Tuan Logan, bagaimana kabarmu
datang untuk mendapatkan nomor-nomor ini?
240
00:09:53,699 --> 00:09:56,634
Ya, saya membahas beberapa
Terminal Tempat Pembelian
241
00:09:56,702 --> 00:09:58,000
di beberapa bisnis
242
00:09:59,052 --> 00:10:02,273
dan saya memasukkan z-bot ke dalamnya
untuk mengakses server...
243
00:10:02,340 --> 00:10:04,942
Saya menekan beberapa kunci dan bank saya
akun menjadi lebih gemuk setiap hari.
244
00:10:05,009 --> 00:10:06,009
Apakah begitu?
245
00:10:06,078 --> 00:10:07,111
Ya.
246
00:10:07,179 --> 00:10:08,612
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
247
00:10:08,680 --> 00:10:09,513
Aku berharap kamu bisa menghubungkanku
248
00:10:09,581 --> 00:10:11,682
dengan seseorang yang sedang mencari identitas.
249
00:10:11,749 --> 00:10:13,317
Siapa yang akan memberi Anda gagasan itu?
250
00:10:13,385 --> 00:10:15,625
Seorang pria bernama Benny mengatakan kamu
bisa menghubungkan saya; bantu aku.
251
00:10:19,523 --> 00:10:22,924
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya
adalah atau apa yang telah diberitahukan kepada Anda?
252
00:10:23,100 --> 00:10:24,727
Tapi... kamu salah paham padaku.
253
00:10:24,750 --> 00:10:26,620
Oke.
254
00:10:26,630 --> 00:10:29,199
Saya seorang blogger, saya menulis tentang peretas.
255
00:10:29,266 --> 00:10:31,934
Dan setengahnya tidak berhasil
satu nikel untuk apa yang mereka lakukan.
256
00:10:32,002 --> 00:10:33,668
Apakah Anda tersinggung dengan apa yang saya lakukan?
257
00:10:33,736 --> 00:10:36,438
Tidak. Ini lebih buruk dari itu.
258
00:10:36,506 --> 00:10:37,639
Itu membuatku bosan.
259
00:10:37,707 --> 00:10:39,274
Oke.
260
00:10:40,543 --> 00:10:44,012
Dengar, aku hanya... Aku tidak bermaksud... Oke!
261
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
Jangan sentuh aku.
262
00:10:45,948 --> 00:10:49,117
Maaf, aku tidak akan menyentuhmu.
263
00:10:49,184 --> 00:10:51,385
Tahukah anda Yerikho 11?
264
00:11:03,432 --> 00:11:06,266
Aku akan memberimu sebuah
sedikit nasihat, oke?
265
00:11:06,334 --> 00:11:10,270
Hal-hal buruk terjadi pada manusia
yang terlibat dengan Yerikho 11.
266
00:11:10,338 --> 00:11:13,806
Hal-hal buruk.
267
00:11:23,646 --> 00:11:24,980
Itu dia.
268
00:11:25,548 --> 00:11:29,889
Ya, itulah pria Hack Girl
lihat ketika saya menyebutkan Yerikho 11.
269
00:11:32,955 --> 00:11:37,592
Peter Dukette, 25 tahun.
270
00:11:37,659 --> 00:11:40,028
Keluar dari Queens
teknik komputer setelahnya
271
00:11:40,096 --> 00:11:42,797
istilah untuk kehidupan yang lebih menguntungkan dalam kejahatan.
272
00:11:42,865 --> 00:11:45,333
Ditangkap karena pencurian identitas, penipuan.
273
00:11:45,400 --> 00:11:47,768
Diduga banyak
jumlah ketidakwajaran online.
274
00:11:47,836 --> 00:11:49,336
Sepertinya dia mengubah cara hidupnya.
275
00:11:49,403 --> 00:11:52,339
Dia menjalankan perusahaan yang menguji
keamanan siber perusahaan.
276
00:11:52,406 --> 00:11:54,341
Ada beberapa yang besar
akun di sini... GM, Ford,
277
00:11:54,408 --> 00:11:55,909
Keuangan Bank Kanada...
278
00:11:55,977 --> 00:11:58,445
Jadi perusahaan-perusahaan ini
oke dengan hacker seperti ini?
279
00:11:58,512 --> 00:11:59,880
Mereka percaya padanya?
280
00:11:59,948 --> 00:12:01,325
Ya, peretaslah yang membuat
konsultan keamanan terbaik
281
00:12:01,349 --> 00:12:02,625
karena mereka tahu semua triknya.
282
00:12:02,649 --> 00:12:04,683
Bagaimana dengan pria gantung yang kamu lihat itu?
283
00:12:04,752 --> 00:12:06,753
Tidak yakin, rasanya seperti bunuh diri...
284
00:12:06,820 --> 00:12:08,120
Dan ruang peralatan itu?
285
00:12:08,187 --> 00:12:09,554
Tidak tahu.
286
00:12:09,622 --> 00:12:11,857
Mungkin kita perlu melihatnya
apa yang Tuan Dukette katakan.
287
00:12:11,924 --> 00:12:13,324
Ya, kamu ingin aku ikut?
288
00:12:13,392 --> 00:12:15,260
Tidak, Peter dan Hacker sedang berkomunikasi.
289
00:12:15,327 --> 00:12:17,562
Saya tidak menginginkannya
menghubungkan titik mana pun dulu.
290
00:12:17,630 --> 00:12:19,131
Aku akan mengambil mantelku.
291
00:12:26,504 --> 00:12:28,338
- Hai.
- Hai.
292
00:12:28,406 --> 00:12:29,539
Bagaimana kabarmu?
293
00:12:29,607 --> 00:12:30,651
Besar. Bagaimana kabar pasangan barumu?
294
00:12:30,675 --> 00:12:32,276
Dia baik, dia baik.
295
00:12:32,343 --> 00:12:35,279
Dia agak mentah tapi menurutku
dia mulai menguasainya.
296
00:12:35,346 --> 00:12:36,647
Kamu ada waktu luang malam ini?
297
00:12:36,714 --> 00:12:38,115
Maaf, saya punya rencana.
298
00:12:38,183 --> 00:12:39,516
Oke tidak masalah.
299
00:12:39,584 --> 00:12:42,185
Apakah kamu bebas besok,
mungkin nanti minggu ini?
300
00:12:42,253 --> 00:12:45,755
Mungkin, saya punya beberapa
tapi... telepon aku.
301
00:12:45,823 --> 00:12:47,190
Oke.
302
00:12:55,166 --> 00:12:56,598
Saya minta maaf atas kekacauan ini,
303
00:12:56,666 --> 00:12:58,310
kami membatalkan yang utama
layanan ketika kami mengirim kabel.
304
00:12:58,334 --> 00:13:00,903
Oh, sepertinya Tuan Dukette
telah melakukannya dengan sangat baik
305
00:13:00,970 --> 00:13:03,705
dirimu sendiri diberikan milikmu
kurang dari awal yang luar biasa.
306
00:13:03,773 --> 00:13:05,974
Ya, kita semua melakukan kesalahan saat kita masih muda.
307
00:13:06,042 --> 00:13:08,944
Bukankah begitu, Tuan Clark...
atau Lockdown?
308
00:13:09,012 --> 00:13:10,846
Tapi itu terjadi sekitar tahun '97 kan?
309
00:13:10,914 --> 00:13:11,946
Berapa banyak?
310
00:13:12,014 --> 00:13:13,514
Empat ratus dua puluh lima.
311
00:13:13,581 --> 00:13:16,617
Biar saya tebak, firewall Shark 367.
312
00:13:16,685 --> 00:13:19,020
Sekarang Anda hanya menunjukkan usia Anda.
313
00:13:19,087 --> 00:13:22,356
Saya yakin Anda mengenal Benny di sini.
314
00:13:22,424 --> 00:13:23,590
Ya, ya, benar.
315
00:13:23,658 --> 00:13:24,836
Dia seorang programmer yang sangat berbakat.
316
00:13:24,860 --> 00:13:26,037
Dia menulis beberapa kode yang bagus.
317
00:13:26,061 --> 00:13:27,361
Apa yang sedang mereka kerjakan?
318
00:13:27,429 --> 00:13:29,039
Mereka sedang menguji keamanan aplikasi telepon baru;
319
00:13:29,063 --> 00:13:31,031
ini adalah lubang skrip lintas situs.
320
00:13:31,098 --> 00:13:32,258
Persisten atau tidak persisten?
321
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Tidak gigih.
322
00:13:33,701 --> 00:13:36,280
Pengembang mengira itu HTML
anti-decoding pada 5 karakter xml...
323
00:13:36,304 --> 00:13:37,948
Akan cukup untuk mencegah lintas situs.
324
00:13:37,972 --> 00:13:39,272
Tepat.
325
00:13:39,340 --> 00:13:40,717
Mereka salah dan itu saja
bagaimana saya menghasilkan uang ini
326
00:13:40,741 --> 00:13:43,109
hari adalah dengan menabung
perusahaan dari orang-orang seperti saya...
327
00:13:43,177 --> 00:13:46,678
baiklah kita, dulu.
328
00:13:47,513 --> 00:13:49,949
Sekarang... ada yang bisa saya bantu?
329
00:13:50,016 --> 00:13:51,817
Kami sedang mencari seseorang bernama Jericho 11.
330
00:13:51,885 --> 00:13:53,095
Kami yakin orang ini mungkin terlibat di dalamnya
331
00:13:53,119 --> 00:13:55,054
pencurian identitas skala besar.
332
00:13:55,121 --> 00:13:56,721
Dan mengapa kamu mengira aku mengenalnya?
333
00:13:56,756 --> 00:13:58,958
Ya, kecuali saya salah, Anda sudah melakukannya
bergerak dalam lingkaran yang sama.
334
00:13:59,025 --> 00:14:00,702
Saya tidak bergaul dengan orang-orang seperti itu lagi.
335
00:14:00,726 --> 00:14:03,027
Maksudku dengan pekerjaanmu.
336
00:14:03,095 --> 00:14:04,739
Anda adalah salah satu orang baik
teman-teman sekarang kan, topi putih?
337
00:14:04,763 --> 00:14:06,630
Mereka masih memanggil mereka seperti itu?
338
00:14:06,698 --> 00:14:08,132
Mereka melakukannya.
339
00:14:08,200 --> 00:14:10,534
Tidak, aku belum pernah mendengarnya
individu ini tetapi saya melakukannya,
340
00:14:10,535 --> 00:14:12,170
Saya pasti akan memberi tahu Anda.
341
00:14:12,238 --> 00:14:15,406
Kami akan sangat menghargainya
itu; terima kasih atas waktunya.
342
00:14:15,474 --> 00:14:17,007
Terima kasih.
343
00:14:23,081 --> 00:14:26,083
Tampaknya begitulah Peter Dukette
untuk mengetahui banyak hal tentangmu.
344
00:14:26,150 --> 00:14:28,685
Anda ingin mengisi saya?
345
00:14:28,753 --> 00:14:31,755
Tidak terutama.
346
00:14:31,822 --> 00:14:34,390
Ada alasan mengapa remaja itu
catatan disegel Michelle.
347
00:14:34,457 --> 00:14:36,558
Dev, aku tahu kamu pernah mengalaminya
perselisihan Anda dengan hukum;
348
00:14:36,626 --> 00:14:39,695
Aku tidak pernah menanyakan apapun
pertanyaan sebelumnya, tapi...
349
00:14:39,763 --> 00:14:43,799
itu tidak pernah mempengaruhi kasus.
350
00:14:43,867 --> 00:14:47,336
Saya ketahuan sedang meretas
Departemen Pertahanan di 16.
351
00:14:47,404 --> 00:14:51,039
Mereka menawariku kesepakatan,
baik bantuan dengan RCMP
352
00:14:51,107 --> 00:14:52,673
atau menghadapi musik.
353
00:14:52,741 --> 00:14:54,642
Ternyata saya suka menjadi topi putih.
354
00:14:54,710 --> 00:14:56,411
Sepertinya warisan Anda masih hidup.
355
00:14:56,478 --> 00:14:58,446
Setelah Anda berada di dunia maya
ruang yang Anda tinggali selamanya.
356
00:14:58,514 --> 00:14:59,915
Saya adalah artefak digital.
357
00:14:59,982 --> 00:15:01,326
Dan bagaimana dengan Dukette;
kamu pikir dia sudah kembali
358
00:15:01,350 --> 00:15:02,384
dengan cara lamanya?
359
00:15:02,451 --> 00:15:03,618
Apakah dia Yerikho 11?
360
00:15:03,685 --> 00:15:05,819
Ya?
361
00:15:05,887 --> 00:15:08,289
Aku tidak tahu tapi kami berdua
tahu dia menyembunyikan sesuatu.
362
00:15:08,356 --> 00:15:12,459
Oke, mungkin sudah waktunya
untuk menyebut pikiran kita sebagai peretas...
363
00:15:12,527 --> 00:15:13,771
Siapa yang tidak membutuhkan komputer?
364
00:15:13,795 --> 00:15:15,095
Ya.
365
00:15:18,966 --> 00:15:21,233
Tabung dasar ke dasar epiglotis
366
00:15:23,202 --> 00:15:26,038
...menggembungkan manset...
367
00:15:26,105 --> 00:15:30,108
mengamankan tabung... dan waktu.
368
00:15:30,176 --> 00:15:31,109
Lima puluh tujuh detik.
369
00:15:31,177 --> 00:15:32,477
Ya!
370
00:15:32,545 --> 00:15:34,179
Kalahkan itu.
371
00:15:34,247 --> 00:15:35,925
Sejujurnya saya rasa saya tidak bisa;
itu adalah waktu yang sangat mengesankan.
372
00:15:35,949 --> 00:15:36,981
Benar-benar?
373
00:15:37,049 --> 00:15:39,817
Ya, tentu saja. Bagus untukmu.
374
00:15:39,884 --> 00:15:41,285
Dingin.
375
00:15:41,353 --> 00:15:46,123
Hei, ini hampir berhenti
waktu; ingin minum bir?
376
00:15:46,191 --> 00:15:48,326
Saya tidak bisa malam ini; saya mengerti
untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan.
377
00:15:48,393 --> 00:15:49,760
Terima kasih.
378
00:15:49,828 --> 00:15:52,629
Oh baiklah.
379
00:15:52,697 --> 00:15:54,397
Bagaimana kalau besok?
380
00:15:54,465 --> 00:15:55,943
Ini akan menjadi traktiranku... Aku punya uang diem.
381
00:15:55,967 --> 00:15:58,634
- Uang harian?
- Ya Wow!
382
00:16:14,718 --> 00:16:17,419
Hei, hai, ini aku, maaf.
383
00:16:17,488 --> 00:16:18,855
Apa yang kamu lakukan di sini?
384
00:16:18,922 --> 00:16:20,700
Saya ingin berbicara dengan Anda
tanpa ditusuk.
385
00:16:20,724 --> 00:16:21,891
Apa yang kamu inginkan?
386
00:16:21,959 --> 00:16:23,526
Saya butuh bantuan Anda.
387
00:16:23,594 --> 00:16:26,027
Baiklah, kebenarannya adalah milikku
namanya Lars Trenton.
388
00:16:26,095 --> 00:16:28,530
Saya kepala keamanan di
sebuah perusahaan penyimpanan data.
389
00:16:28,598 --> 00:16:31,766
Kami diretas, seseorang
mencuri informasi kartu kredit.
390
00:16:31,834 --> 00:16:33,946
Saya pikir orang yang melakukannya
itu, namanya Yerikho 11,
391
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya.
392
00:16:35,538 --> 00:16:38,540
Aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya
tahu siapa pria itu, oke?
393
00:16:38,608 --> 00:16:40,509
Dan mengapa saya harus membantu Anda; kamu berbohong padaku.
394
00:16:40,576 --> 00:16:42,810
Anda berbohong kepada saya.
395
00:16:42,878 --> 00:16:46,446
Anda bukan hanya seorang blogger,
kamu salah satunya.
396
00:16:46,515 --> 00:16:47,815
Benar.
397
00:16:47,883 --> 00:16:49,360
Baiklah, jadi bagaimana kabarmu
tahu banyak tentang mereka;
398
00:16:49,384 --> 00:16:50,718
bagaimana kamu tahu cara menemukannya?
399
00:16:50,785 --> 00:16:51,652
Anda tahu semua itu karena
kamu adalah salah satunya.
400
00:16:51,720 --> 00:16:53,320
Anda seorang peretas.
401
00:16:53,388 --> 00:16:57,124
Anda bisa percaya apa pun
kamu ingin percaya.
402
00:16:57,191 --> 00:16:58,591
Baiklah, oke, aku minta maaf.
403
00:16:58,659 --> 00:17:02,261
Biarkan aku memulainya dari awal, oke?
404
00:17:02,329 --> 00:17:05,331
Saya butuh bantuan Anda.
405
00:17:05,399 --> 00:17:07,233
Mengapa saya harus membantu Anda?
406
00:17:07,300 --> 00:17:10,036
Karena mungkin Anda ingin menemukan Jericho 11
407
00:17:10,103 --> 00:17:12,071
sama seperti saya.
408
00:17:12,139 --> 00:17:13,549
Saya akan membagikan teori saya
Anda berbagi teori Anda,
409
00:17:13,573 --> 00:17:15,473
kami mengumpulkan sumber daya kami.
410
00:17:19,445 --> 00:17:22,080
Dia sedang memancing, seberapa banyak yang dia ketahui.
411
00:17:22,148 --> 00:17:24,783
Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan.
412
00:17:24,851 --> 00:17:26,484
Aku tidak tahu.
413
00:17:26,553 --> 00:17:29,320
Apa namanya
Peter Dukette jahat padamu?
414
00:17:36,294 --> 00:17:37,695
Menurutmu dia Jericho 11?
415
00:17:37,763 --> 00:17:40,264
Apakah dia ada atau tidak
416
00:17:40,331 --> 00:17:44,669
kami pikir dialah orangnya
yang meretas perusahaan kami.
417
00:17:44,736 --> 00:17:47,303
Saya tidak tahu apa pun; Saya tidak dapat membantu Anda
418
00:17:47,371 --> 00:17:49,005
dengan ini, aku minta maaf.
419
00:17:49,073 --> 00:17:50,440
Apa yang terjadi padamu?
420
00:17:50,507 --> 00:17:51,875
Seseorang melakukan sesuatu padamu?
421
00:17:51,943 --> 00:17:53,443
Apa?
422
00:17:53,510 --> 00:17:55,812
Caramu menarik pisau
pada saya, itu tidak wajar.
423
00:17:55,880 --> 00:17:57,847
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
424
00:17:57,915 --> 00:17:59,549
Ini bukan rasa kasihan.
425
00:17:59,617 --> 00:18:01,617
Namun jika ingin diajak ngobrol
seseorang yang kamu beri tahu padaku.
426
00:18:21,870 --> 00:18:23,230
Jika Anda ingin berbicara dengan seseorang, Anda
427
00:18:23,271 --> 00:18:24,973
beri tahu aku.
428
00:18:25,040 --> 00:18:27,475
Jadi siapa kamu; Dr Phil atau Lars Trenton?
429
00:18:27,542 --> 00:18:29,611
Ngomong-ngomong, pilihan nama yang bagus.
430
00:18:29,678 --> 00:18:31,646
Terima kasih.
431
00:18:31,714 --> 00:18:33,224
Saya melihat pria yang digantung itu lagi; Saya rasa sudah
432
00:18:33,248 --> 00:18:34,357
ada hubungannya dengan Dukette.
433
00:18:34,381 --> 00:18:35,983
Oke.
434
00:18:36,050 --> 00:18:39,886
Dan ruangan itu penuh dengan sampah
sebenarnya peralatan komputer tua.
435
00:18:39,954 --> 00:18:41,387
Ada lagi?
436
00:18:41,455 --> 00:18:45,993
Ya, saya melihat ribuan
dari rangkaian angka,
437
00:18:46,060 --> 00:18:49,596
tiga kelompok tiga, seperti
nomor asuransi sosial.
438
00:18:49,663 --> 00:18:53,599
Pencurian identitas; Maksudku itu
bisa bernilai jutaan.
439
00:18:53,667 --> 00:18:56,902
Saya harus bertanya lagi, lakukan
kamu pikir dia terlibat di dalamnya?
440
00:18:56,970 --> 00:18:59,204
Aku tidak tahu; Mungkin.
441
00:19:02,342 --> 00:19:04,010
Benny, keberatan kalau kita bicara?
442
00:19:04,077 --> 00:19:05,344
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
443
00:19:05,411 --> 00:19:06,878
Bagus, kalau begitu kamu bisa mendengarkan.
444
00:19:06,946 --> 00:19:08,657
Lihat, kamu tidak mengenalku, aku
tidak mengenalmu, tapi kami mengerti
445
00:19:08,681 --> 00:19:09,858
lebih banyak kesamaan daripada yang Anda pikirkan.
446
00:19:09,882 --> 00:19:11,349
Beri aku istirahat.
447
00:19:11,416 --> 00:19:12,776
Aku dulunya punk sama sepertimu.
448
00:19:12,818 --> 00:19:14,753
Mungkin kamu masih seperti itu.
449
00:19:14,820 --> 00:19:16,231
Biar kutebak, kamu memang benar
pandai komputer, pergilah
450
00:19:16,255 --> 00:19:17,455
tempat yang tidak bisa dilakukan orang lain
451
00:19:17,523 --> 00:19:18,800
tapi kemudian kamu menyadarinya
ada uang yang bisa dihasilkan.
452
00:19:18,824 --> 00:19:21,059
Itukah yang terjadi padamu?
453
00:19:21,127 --> 00:19:24,094
Tidak, aku tertangkap.
454
00:19:24,162 --> 00:19:25,896
Mungkin kamu tidak sebaik itu.
455
00:19:25,964 --> 00:19:27,798
Mungkin kamu tidak seburuk itu.
456
00:19:27,866 --> 00:19:29,299
Apa maksudnya?
457
00:19:29,367 --> 00:19:31,487
Artinya, Anda masih bisa membuatnya
sesuatu dengan keahlianmu.
458
00:19:32,137 --> 00:19:34,672
Anda seorang polisi, kan; apa
penghasilanmu $75K?
459
00:19:34,739 --> 00:19:36,739
Yah, aku bisa menggunakan lebih banyak,
kita semua bisa, tapi ternyata tidak
460
00:19:36,775 --> 00:19:38,174
maksudnya aku lari dan menjadi topi hitam.
461
00:19:38,241 --> 00:19:39,485
Aku bukan topi hitam, aku topi hijau.
462
00:19:39,509 --> 00:19:40,877
Saya pergi ke tempat uang itu berada.
463
00:19:40,944 --> 00:19:42,355
Anda berada dalam posisi untuk itu
bantu aku mendapatkan orang-orang itu
464
00:19:42,379 --> 00:19:43,846
tidak tahu benar dan salah.
465
00:19:43,914 --> 00:19:45,491
Maaf, aku hanya melakukan
ini untuk bersenang-senang oke.
466
00:19:45,515 --> 00:19:49,485
Anda tidak terlibat dengan adil
peretas; ini adalah penjahat.
467
00:19:49,553 --> 00:19:50,920
Itu berarti kamu dan aku...
468
00:19:50,988 --> 00:19:54,723
Lihat kita berada di jalur tabrakan.
469
00:19:54,791 --> 00:19:57,159
Ya, aku punya tempat untuk dilakukan, oke.
470
00:20:11,322 --> 00:20:13,490
Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Klein
data Pendapatan Kanada itu
471
00:20:13,558 --> 00:20:15,324
benar-benar aman.
472
00:20:15,392 --> 00:20:16,902
Itu dilindungi oleh firewall antipeluru
473
00:20:16,926 --> 00:20:18,860
tiada duanya, dirancang sendiri.
474
00:20:18,928 --> 00:20:21,096
Tidak ada yang mempertanyakan Anda
kemampuan Tuan Niles, bagaimanapun
475
00:20:21,164 --> 00:20:25,167
IIB punya alasan untuk percaya
itu seorang hacker jahat
476
00:20:25,235 --> 00:20:27,536
menargetkan Nomor Asuransi Sosial.
477
00:20:27,604 --> 00:20:29,282
Karena Revenue Canada menangani begitu banyak hal
478
00:20:29,306 --> 00:20:31,640
data yang kami merasa wajib untuk memberi tahu Anda.
479
00:20:31,708 --> 00:20:35,110
Kamu sadar bahwa aku hanyalah seorang
konsultan untuk Pendapatan Kanada.
480
00:20:35,178 --> 00:20:37,079
Berdasarkan pemahaman kami, Anda memang demikian,
481
00:20:37,146 --> 00:20:40,215
karena tidak ada istilah yang lebih baik,
kepala keamanan internet mereka.
482
00:20:40,282 --> 00:20:42,617
Dengar, aku sudah ada di sana
komputer dalam waktu yang lama
483
00:20:42,685 --> 00:20:45,187
melihat banyak kode, saya pernah
melihat hacker, baik dan buruk,
484
00:20:45,254 --> 00:20:46,387
datang dan pergi.
485
00:20:46,455 --> 00:20:47,988
Itu sebabnya mereka mempekerjakan saya.
486
00:20:48,056 --> 00:20:52,492
Jadi, Anda pernah mendengar tentang seseorang
menggunakan pegangan Jericho 11.
487
00:20:52,560 --> 00:20:55,429
Bagaimana Anda menemukan nama itu?
488
00:20:55,496 --> 00:20:57,765
Jadi, Anda pernah mendengarnya.
489
00:20:57,833 --> 00:21:01,568
Beberapa obrolan telah sampai pada kami
perhatian mengenai nama itu.
490
00:21:01,636 --> 00:21:03,837
Kami sudah menyelidikinya
tapi sejauh ini belum ada apa-apa
491
00:21:03,904 --> 00:21:06,139
telah dibuktikan.
492
00:21:06,207 --> 00:21:07,517
Anda pikir dia punya sesuatu
hubungannya dengan ancaman ini
493
00:21:07,541 --> 00:21:09,109
mencuri nomor SIN?
494
00:21:09,176 --> 00:21:10,643
Mungkin.
495
00:21:10,711 --> 00:21:13,213
Apakah nama Peter
Dukette ada artinya bagimu?
496
00:21:13,280 --> 00:21:14,781
Ya kenapa?
497
00:21:14,849 --> 00:21:16,827
Ya, kami punya alasan untuk itu
percaya bahwa dia adalah Yerikho 11.
498
00:21:16,851 --> 00:21:18,051
Menurut saya, hal itu sangat tidak mungkin.
499
00:21:18,119 --> 00:21:19,818
Dan mengapa demikian?
500
00:21:19,886 --> 00:21:22,921
Peter Dukette adalah seorang yang berbayar
konsultan untuk Revenue Canada,
501
00:21:22,989 --> 00:21:27,192
sebenarnya dialah orangnya
yang memberi tahu kami ke Yerikho 11.
502
00:21:31,530 --> 00:21:34,566
Jadi kamu mengatakan itu padaku
Dukette, pria yang kamu pikirkan
503
00:21:34,634 --> 00:21:38,469
apakah Jericho 11 sebenarnya
bekerja untuk orang baik?
504
00:21:38,536 --> 00:21:39,971
Rupanya ya.
505
00:21:40,038 --> 00:21:41,950
Maksudku, tentu saja aku tidak melakukannya
memahami sebanyak itu tentang
506
00:21:41,974 --> 00:21:44,275
dunia hacking tapi
sepertinya semuanya baik-baik saja
507
00:21:44,342 --> 00:21:46,710
cowok dan cowok jahat itu baik
berdarah satu sama lain.
508
00:21:46,779 --> 00:21:50,547
Ya, topi putih, hitam
topi, hacker versus cracker...
509
00:21:50,615 --> 00:21:52,649
penggemar menggelitik, garis bawahi...
510
00:21:52,716 --> 00:21:54,628
Lihat masalahnya siapa pun
Jericho 11 adalah, dia pergi
511
00:21:54,652 --> 00:21:56,887
untuk mencuri DOSA, tidak masalah jika itu
512
00:21:56,954 --> 00:22:00,957
Dukette atau kucing lain...
513
00:22:01,025 --> 00:22:04,261
...Kette atau kucing... itu bagus.
514
00:22:04,328 --> 00:22:05,328
- Apa?
- Apa?
515
00:22:05,430 --> 00:22:07,764
Ini aku... hei.
516
00:22:08,832 --> 00:22:10,076
Apakah Anda ingin bertemu Peter Dukette?
517
00:22:10,100 --> 00:22:11,433
Ya.
518
00:22:11,501 --> 00:22:13,803
Dia mengadakan pesta malam ini di lotengnya.
519
00:22:13,870 --> 00:22:16,072
- Baiklah.
- Berada di sana pada pukul 11:00.
520
00:22:22,578 --> 00:22:24,913
Hei, apa yang penting
bahwa kamu harus meneleponku
521
00:22:24,980 --> 00:22:26,514
malam liburku?
522
00:22:26,581 --> 00:22:29,017
Aku lupa memintamu menandatangani tanda tanganku
melaporkan kecelakaan pejalan kaki.
523
00:22:29,084 --> 00:22:32,687
Oh, oke... itu
sebenarnya cukup penting.
524
00:22:32,754 --> 00:22:34,122
Ngomong-ngomong, kamu terlihat hebat.
525
00:22:34,190 --> 00:22:35,756
Terima kasih.
526
00:22:35,825 --> 00:22:37,491
Aku akan keluar dengan beberapa teman.
527
00:22:37,559 --> 00:22:38,793
Oh ya?
528
00:22:38,861 --> 00:22:40,294
Apakah mereka ada di sini; mereka bisa masuk ke dalam.
529
00:22:40,361 --> 00:22:42,896
Saya tidak yakin saya siap untuk berbagi.
530
00:22:42,964 --> 00:22:44,064
Saya tidak menggigit.
531
00:22:44,132 --> 00:22:47,634
Maksudku kamu.
532
00:22:47,702 --> 00:22:50,670
Dengar Oz, aku hanya ingin
terima kasih telah menerimaku,
533
00:22:50,738 --> 00:22:52,372
membuatku merasa sangat nyaman.
534
00:22:52,440 --> 00:22:55,209
Saya sedikit khawatir
dengan siapa aku akan berpasangan.
535
00:22:55,276 --> 00:22:57,676
Itu semua adalah bagian dari pekerjaan
dan... kamu baik-baik saja.
536
00:22:57,744 --> 00:23:00,279
Saya pikir Anda akan melakukannya
mempunyai karir yang cemerlang.
537
00:23:00,347 --> 00:23:02,949
Ingin menelepon saya nanti?
538
00:23:03,016 --> 00:23:06,652
Kamu ingin aku ...
539
00:23:06,720 --> 00:23:09,621
Hei, ini bagus, aku
pikirkan bagaimana sebenarnya.
540
00:23:09,689 --> 00:23:13,258
Anda benar, berikan saja itu
kepada perawat dan kamu keren.
541
00:23:13,326 --> 00:23:15,526
Oh, pena... baiklah sampai jumpa.
542
00:23:15,594 --> 00:23:17,595
Terima kasih.
543
00:23:18,931 --> 00:23:19,865
Hei, apa kabar?
544
00:23:19,932 --> 00:23:20,866
Hai.
545
00:23:20,933 --> 00:23:21,867
Semuanya baik-baik saja?
546
00:23:21,934 --> 00:23:22,868
Mengapa tidak?
547
00:23:22,935 --> 00:23:24,035
Tidak, tidak ada apa-apa.
548
00:23:24,103 --> 00:23:26,471
Tampaknya agak muda bagimu.
549
00:23:26,538 --> 00:23:28,149
Oh, itu hanya hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan, lho
550
00:23:28,173 --> 00:23:29,539
benar-benar platonis.
551
00:23:29,607 --> 00:23:30,718
Ditambah lagi, dia, uh, dia
keluar dari kemampuanku jadi...
552
00:23:30,742 --> 00:23:31,942
Ah, tapi jika dia tidak...
553
00:23:32,010 --> 00:23:33,377
Bukan itu yang saya maksud.
554
00:23:33,444 --> 00:23:34,488
Kalau begitu, kurasa aku jatuh dengan benar
ke rumahmu yang sebenarnya.
555
00:23:34,512 --> 00:23:35,712
Apakah Anda ingin pergi minum?
556
00:23:35,780 --> 00:23:36,858
Aku sebenarnya sedang bertemu
seseorang untuk minum, kan
557
00:23:36,882 --> 00:23:37,814
setelah giliranku.
558
00:23:37,883 --> 00:23:39,049
Benar-benar?
559
00:23:39,117 --> 00:23:40,050
Ya.
560
00:23:40,118 --> 00:23:41,818
Hai Oz.
561
00:23:41,887 --> 00:23:43,320
Hei, hei Liv, apa kabarmu?
562
00:23:43,388 --> 00:23:44,453
Bagus.
563
00:23:44,521 --> 00:23:45,654
Temui aku jam lima nanti Sandy?
564
00:23:45,722 --> 00:23:47,090
Ya.
565
00:23:47,157 --> 00:23:49,893
Oh, Oz baru saja memberitahu
tentang muridnya...
566
00:23:52,062 --> 00:23:52,996
Siapa namanya?
567
00:23:53,063 --> 00:23:54,397
Elise...
568
00:23:54,464 --> 00:23:56,243
Barang malang harus dipakai
gaun itu pasangan
569
00:23:56,267 --> 00:23:57,433
dari ukuran terlalu kecil.
570
00:23:57,501 --> 00:24:00,068
Oh, pasti belum dibayar.
571
00:24:00,136 --> 00:24:03,772
Oke... hei kalian semua
akan bersenang-senang malam ini.
572
00:24:03,839 --> 00:24:05,640
aku akan pergi; saya akan melakukannya
menyusulmu nanti.
573
00:24:05,708 --> 00:24:10,045
Anda melakukan itu dan oh, sapa Elise untuk kami.
574
00:24:15,851 --> 00:24:16,784
Bagaimana kabarnya?
575
00:24:16,851 --> 00:24:18,585
Nama?
576
00:24:18,653 --> 00:24:20,521
Lars Trenton, dia bersamaku.
577
00:24:40,942 --> 00:24:41,942
Apakah Anda ingin minum?
578
00:24:41,976 --> 00:24:42,976
Saya ingin sekali minum.
579
00:24:46,280 --> 00:24:47,314
Bagus...
580
00:24:47,381 --> 00:24:50,282
Apakah kamu baik-baik saja? Anda tampak terganggu.
581
00:24:50,350 --> 00:24:53,685
Ya, tidak, aku hanya berpikir begitu
memilih karir yang salah.
582
00:24:53,753 --> 00:24:55,921
Percayalah, tidak semua
peretas hidup seperti ini.
583
00:24:56,889 --> 00:24:57,823
Hei...
584
00:24:57,890 --> 00:24:59,291
Tolong soda vodka.
585
00:24:59,359 --> 00:25:00,292
Dan aku akan mengambil scotch.
586
00:25:00,360 --> 00:25:01,293
Ya.
587
00:25:01,361 --> 00:25:02,294
Anda pasti Lars Trenton.
588
00:25:02,362 --> 00:25:03,462
Hei... Peter Dukette.
589
00:25:03,529 --> 00:25:05,296
Ya, hei, senang bertemu denganmu.
590
00:25:05,364 --> 00:25:06,364
Hai.
591
00:25:06,398 --> 00:25:07,731
Hai.
592
00:25:10,702 --> 00:25:12,247
Marisa memberitahuku bahwa kamu sedang makan
593
00:25:12,271 --> 00:25:13,648
kesulitan dalam usaha bisnis.
594
00:25:13,672 --> 00:25:15,073
benar, ya.
595
00:25:15,140 --> 00:25:16,841
Saya harap Anda dapat membantu saya.
596
00:25:16,908 --> 00:25:19,110
Nah jika Marisa menjaminnya
kamu itu cukup baik untukku.
597
00:25:19,178 --> 00:25:22,179
Mari kita bicara. Maukah Anda memaafkan kami?
598
00:25:28,219 --> 00:25:29,552
Apa yang kamu lakukan di sini polisi?
599
00:25:29,620 --> 00:25:31,021
Pekerjaan saya.
600
00:25:31,089 --> 00:25:32,655
Kamu benar-benar membuatku jengkel.
601
00:25:32,723 --> 00:25:34,057
Bagus, bagus, aku melakukan apa yang aku bisa.
602
00:25:34,125 --> 00:25:36,192
Pertarungan topi hitam akan segera dimulai.
603
00:25:36,259 --> 00:25:38,160
Bagaimana menurut Anda, Anda dan saya harus mencobanya.
604
00:25:38,228 --> 00:25:40,096
Saya tidak melakukan itu lagi.
605
00:25:40,163 --> 00:25:44,833
Kamu takut, takut kehilangan sentuhanmu?
606
00:25:44,901 --> 00:25:47,203
Baiklah, inilah kesepakatannya;
kamu menang, aku akan keluar dari kasusmu,
607
00:25:47,270 --> 00:25:49,538
Saya menang, tunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya.
608
00:25:49,606 --> 00:25:52,807
Ada yang bilang begitu
biasa memanggilmu Lockdown...
609
00:25:52,875 --> 00:25:56,844
Aku punya nama baru untukmu pak tua, Dialup.
610
00:25:56,912 --> 00:25:58,523
Aku hanya berharap padamu
bisa mengarahkanku ke arah itu
611
00:25:58,547 --> 00:26:01,449
jenis individu yang saya cari...
612
00:26:01,517 --> 00:26:03,051
dan aku tidak mencari
613
00:26:03,119 --> 00:26:06,121
untuk topi hitam rata-rata Anda
yang membenci Jameson...
614
00:26:06,188 --> 00:26:07,555
Siapa yang kamu cari?
615
00:26:07,623 --> 00:26:10,257
Saya mencari seseorang seperti Jericho 11.
616
00:26:10,325 --> 00:26:13,060
Di mana kamu Jericho?
617
00:26:13,128 --> 00:26:15,329
Mungkin lagi aku sedang mengejar hantu.
618
00:26:15,397 --> 00:26:16,940
Mungkin saja, tetapi jika dia seperti saya, saya yakin
619
00:26:16,964 --> 00:26:21,502
dia tertarik pada beberapa
ribu nomor kartu kredit.
620
00:26:21,569 --> 00:26:24,303
Baiklah, apa
menarik minat Anda, Tuan Dukette?
621
00:26:24,371 --> 00:26:26,772
Yang menarik minat saya Pak Trenton adalah air,
622
00:26:26,840 --> 00:26:28,341
energi alternatif.
623
00:26:28,409 --> 00:26:29,585
Masa depan... Saya tertarik
dalam mengubah dunia.
624
00:26:29,609 --> 00:26:30,609
Menjadi lebih baik?
625
00:26:30,644 --> 00:26:32,045
Saya yakin begitu.
626
00:26:32,112 --> 00:26:32,912
Bagaimana jika aku memberitahumu milikku
tujuan hidup adalah melihat
627
00:26:32,979 --> 00:26:34,280
Wall Street hancur?
628
00:26:34,348 --> 00:26:35,748
Apakah itu hal yang buruk?
629
00:26:35,815 --> 00:26:38,084
Tidak, tidak, ini model yang ketinggalan jaman.
630
00:26:38,152 --> 00:26:40,486
Hm... kami sepakat akan hal itu.
631
00:26:40,554 --> 00:26:42,087
Itu korup.
632
00:26:42,155 --> 00:26:43,666
Ini menghancurkan lini tengah
kelas yang harus dilayaninya.
633
00:26:43,690 --> 00:26:47,726
Dan tahukah Anda apa itu memungut sisa?
634
00:26:47,794 --> 00:26:49,194
Apakah itu alkitabiah?
635
00:26:49,262 --> 00:26:50,640
Orang miskin diperbolehkan
untuk menjelajahi ladang setelah
636
00:26:50,664 --> 00:26:52,798
panen telah diambil,
mengumpulkan apa yang mereka bisa
637
00:26:52,866 --> 00:26:55,034
untuk diri mereka sendiri.
638
00:26:55,101 --> 00:26:57,301
Anda mengerti?
639
00:27:00,505 --> 00:27:02,239
Ya, menurutku begitu...
640
00:27:02,307 --> 00:27:04,085
jika perekonomian yang ada
sistem dihancurkan saat itu
641
00:27:04,109 --> 00:27:07,478
rata-rata pria akan seperti itu
mampu menemukan kekayaan di reruntuhan.
642
00:27:07,546 --> 00:27:08,813
Cukup dekat.
643
00:27:08,881 --> 00:27:10,347
Nah kalau itu tujuan Jericho 11
644
00:27:10,415 --> 00:27:11,950
maka lebih banyak kekuatan padanya.
645
00:27:12,017 --> 00:27:13,493
Sayangnya untuk saat ini
tugasku adalah menghentikannya.
646
00:27:13,517 --> 00:27:18,021
Tapi ada revolusi
datang dan aku yakin itu
647
00:27:18,089 --> 00:27:20,591
dia akan menjadi bagian darinya.
648
00:27:22,694 --> 00:27:24,494
Teman-teman... ini peretasannya.
649
00:27:29,232 --> 00:27:31,333
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari.
650
00:27:31,401 --> 00:27:33,102
Pria itu punya banyak ide besar.
651
00:27:33,169 --> 00:27:35,938
Dia sedang mengembangkan kompleks Mesias.
652
00:27:36,006 --> 00:27:39,108
Ini adalah penggabungan internet
dengan hati nurani manusia.
653
00:27:39,175 --> 00:27:40,810
Ini membuatku agak kepanasan.
654
00:27:40,877 --> 00:27:42,645
Jadi kamu mengatur ini
semuanya untuk meyakinkan
655
00:27:42,713 --> 00:27:45,013
bagiku dia bukan Jericho 11.
656
00:27:45,081 --> 00:27:49,751
Seperti yang Anda katakan, semuanya
punya rahasianya kan?
657
00:27:50,987 --> 00:27:53,454
Bagaimana menurut anda... HOC, NORAD,
658
00:27:53,522 --> 00:27:54,566
teman lamamu ada di
Departemen Pertahanan...
659
00:27:54,590 --> 00:27:55,857
Tidak meretas apa pun.
660
00:27:55,925 --> 00:27:58,793
Kita tembus saja, tidak ada kerusakan.
661
00:27:58,861 --> 00:28:00,894
Oke.. Departemen Pertahanan.
662
00:28:04,699 --> 00:28:07,167
Siap, siap, retas.
663
00:28:12,674 --> 00:28:14,407
Benny menemukan kode sumbernya.
664
00:28:16,744 --> 00:28:18,444
Begitu juga dengan Dialup.
665
00:28:29,723 --> 00:28:32,591
Injeksi sekuel... dapatkan data buta.
666
00:28:35,828 --> 00:28:37,262
Ayo kawan!
667
00:28:39,465 --> 00:28:42,034
Ayo, dia mendekripsi kata sandinya...
668
00:28:49,107 --> 00:28:50,808
Kami memiliki pemenang; Benny!
669
00:29:01,218 --> 00:29:02,462
Aku benci membocorkannya padamu kecuali anak itu
670
00:29:02,486 --> 00:29:03,887
mungkin sudah lewat penebusan.
671
00:29:03,954 --> 00:29:05,321
Itulah yang saya andalkan.
672
00:29:05,389 --> 00:29:07,824
Saya baru saja memasang z-bot
sistem Peter Dukette.
673
00:29:07,892 --> 00:29:09,525
Aku tidak mengikutimu; berbicara bahasa Inggris.
674
00:29:09,593 --> 00:29:11,260
Oke, aku tahu aku tidak bisa
berada di belakang Peter Dukette
675
00:29:11,270 --> 00:29:12,738
- firewall kecuali saya diundang.
- Ya.
676
00:29:12,762 --> 00:29:14,596
Itu membuat saya kehilangan pertempuran tetapi itu ada di sana.
677
00:29:14,664 --> 00:29:16,431
Kami sekarang memiliki akses
untuk semua Peter Dukette
678
00:29:16,499 --> 00:29:18,465
komputer dan apa pun yang dia sukai.
679
00:29:18,533 --> 00:29:19,533
Bagus.
680
00:29:19,601 --> 00:29:20,668
Lockdown sudah kembali sayang!
681
00:29:20,736 --> 00:29:21,803
Siapa yang Lockdown?
682
00:29:22,370 --> 00:29:23,514
- Apakah itu kamu?
- Aku sedang Lockdown.
683
00:29:23,538 --> 00:29:24,605
Oh.
684
00:29:27,086 --> 00:29:29,254
Z-bot sudah masuk, saya harus melakukannya
ambillah dengan baik dan lambat.
685
00:29:29,321 --> 00:29:30,966
Dukette mungkin memasang jebakan di sana.
686
00:29:30,990 --> 00:29:32,567
Aku mendapat pukulan dari seseorang
ruangan itu tentang sesuatu
687
00:29:32,591 --> 00:29:34,125
disebut data buta.
688
00:29:34,193 --> 00:29:36,726
Data buta? Saya akan mengingatnya.
689
00:29:36,794 --> 00:29:39,296
Jadi Dukette sedang mencari
untuk Yerikho 11 juga.
690
00:29:39,364 --> 00:29:40,563
Ya.
691
00:29:40,631 --> 00:29:41,909
Mungkin dia benar-benar sedang naik daun.
692
00:29:41,933 --> 00:29:43,344
Aku tidak tahu; ada
ada sesuatu yang terjadi dengannya.
693
00:29:43,368 --> 00:29:45,112
Hit saya dari Benny dan Marisa
sudah cukup akurat.
694
00:29:45,136 --> 00:29:48,671
Ngomong-ngomong soal Marisa, maksudku
gadis itu, dia berumur 22 tahun,
695
00:29:48,739 --> 00:29:50,840
beberapa biaya kecil untuk
pencurian tapi tidak ada yang gila.
696
00:29:50,909 --> 00:29:52,474
Dia hanya seorang punk jalanan.
697
00:29:52,542 --> 00:29:54,620
Membuatmu bertanya-tanya apakah dia mengerti
bercampur dengan Peter Dukette.
698
00:29:54,644 --> 00:29:56,612
Ya, sedikit lebih dari itu
tercampur dari apa yang kulihat.
699
00:29:56,613 --> 00:29:57,679
Anda keberatan jika saya meminjam telepon itu?
700
00:29:57,680 --> 00:29:58,547
Tidak, tidak sama sekali.
701
00:29:58,615 --> 00:30:00,181
Semua hal keagamaan ini
Peter sedang membicarakan...
702
00:30:00,182 --> 00:30:03,319
Nama Jericho... menurutku
ada sesuatu di sana.
703
00:30:03,387 --> 00:30:04,453
Aku akan pergi mencari tahu.
704
00:30:04,521 --> 00:30:05,421
Beri tahu saya jika Anda mendapatkan sesuatu.
705
00:30:05,488 --> 00:30:06,555
Sampai jumpa nanti.
706
00:30:06,623 --> 00:30:09,757
Jadi kupikir aku punya sesuatu, oke?
707
00:30:09,825 --> 00:30:12,227
Nama itu Toby
yang dibicarakan, Data Buta?
708
00:30:12,295 --> 00:30:15,363
Mereka memiliki server dan
Peter Dukette dan antek-anteknya
709
00:30:15,431 --> 00:30:17,075
telah mengintip
cukup banyak di sekitarnya.
710
00:30:17,099 --> 00:30:19,734
Mengingat pekerjaannya, saya yakin
dia melihat server setiap hari.
711
00:30:19,802 --> 00:30:24,238
Tidak diragukan lagi, tapi Data Buta
dimiliki oleh Kenneth Niles.
712
00:30:24,306 --> 00:30:27,541
Konsultan keamanan untuk Revenue Canada.
713
00:30:27,608 --> 00:30:29,276
Oke.
714
00:30:30,979 --> 00:30:31,912
Pagi.
715
00:30:31,980 --> 00:30:33,981
Selamat pagi, setelah kamu.
716
00:30:34,049 --> 00:30:38,218
Lihat kemarin sepulang kerja,
apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
717
00:30:38,286 --> 00:30:41,321
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
718
00:30:41,388 --> 00:30:42,865
Oke karena kamu tahu, aku
hanya berharap kamu akan menelepon atau...
719
00:30:42,889 --> 00:30:45,658
Aku sedang menemui seseorang.
720
00:30:45,725 --> 00:30:47,137
Ini dia. saya harus
telah mengatakan itu sebelumnya.
721
00:30:47,161 --> 00:30:49,329
Saya baru saja mulai berkencan dengan seseorang.
722
00:30:49,396 --> 00:30:52,398
Ini agak bagus dan baru
dan aku sangat menyukainya, jadi...
723
00:30:52,466 --> 00:30:54,968
Oke, itu menjelaskan semuanya.
724
00:30:55,035 --> 00:30:58,636
Benar ya, maksudku menurutku
bahwa kamu hebat dan uh...
725
00:30:58,704 --> 00:31:01,106
jika aku bertemu denganmu enam bulan lalu, siapa tahu.
726
00:31:01,174 --> 00:31:02,774
Tapi itu dia.
727
00:31:02,842 --> 00:31:04,242
Oke.
728
00:31:04,310 --> 00:31:06,044
- Oke?
- Ya.
729
00:31:06,112 --> 00:31:08,080
Nah, jika ada perubahan...
730
00:31:08,147 --> 00:31:11,316
Universitas 21, cedera pribadi, perempuan 42,
731
00:31:11,384 --> 00:31:12,549
Grange dan John...
732
00:31:12,617 --> 00:31:15,119
Unit 21 merespons, salin.
733
00:31:15,187 --> 00:31:16,220
Baiklah?
734
00:31:16,288 --> 00:31:18,456
Ya.
735
00:31:39,544 --> 00:31:43,113
Data Buta hanyalah salah satu dari a
jumlah perusahaan yang saya miliki.
736
00:31:43,180 --> 00:31:45,681
Penggosokan di tempat,
penghancuran hard drive
737
00:31:45,749 --> 00:31:47,449
dan perangkat cadangan.
738
00:31:47,518 --> 00:31:49,028
Kami mengambil informasi yang berlebihan dan aman
739
00:31:49,052 --> 00:31:50,720
membuangnya.
740
00:31:50,787 --> 00:31:52,599
Ya, apakah ada alasannya
yang akan dilakukan Peter Dukette
741
00:31:52,623 --> 00:31:55,290
membutuhkan atau menginginkan akses ke perusahaan itu?
742
00:31:55,358 --> 00:31:57,092
Tidak, tidak ada satu pun yang dapat saya pikirkan.
743
00:32:04,534 --> 00:32:07,636
Nah ini yang disebut informasi berlebihan,
744
00:32:07,703 --> 00:32:10,139
ini nama orang,
nomor kartu kredit,
745
00:32:10,206 --> 00:32:12,541
kode keamanan mereka,
bahkan nomor DOSA mereka?
746
00:32:12,608 --> 00:32:13,975
Mungkinkah?
747
00:32:14,044 --> 00:32:15,187
Mungkin dia sedang merencanakan
untuk mencuri informasi itu
748
00:32:15,211 --> 00:32:16,811
dari Data Buta.
749
00:32:16,879 --> 00:32:19,180
Mustahil; pria itu bekerja
denganku, aku percaya sepenuhnya padanya.
750
00:32:19,248 --> 00:32:21,315
Yah, saya percaya apa yang terjadi
tingkat untuk nomor SIN
751
00:32:21,383 --> 00:32:23,784
di pasar gelap adalah $10 per pop.
752
00:32:23,852 --> 00:32:25,353
Sepuluh dolar?
753
00:32:25,421 --> 00:32:27,399
Jadi jika dia meretasnya
situs Anda berapa angkanya
754
00:32:27,423 --> 00:32:28,423
yang sedang kita bicarakan?
755
00:32:28,490 --> 00:32:31,659
Jutaan.
756
00:32:31,726 --> 00:32:34,227
Ya, itu uang yang banyak, Pak Niles.
757
00:32:34,295 --> 00:32:37,397
Cukup untuk menggoda siapa pun menurutku.
758
00:32:46,707 --> 00:32:48,475
Sangat menghargai Anda berbagi ini dengan saya;
759
00:32:48,543 --> 00:32:49,743
Saya akan segera memeriksanya.
760
00:32:50,843 --> 00:32:52,445
Ya?
761
00:32:52,512 --> 00:32:54,790
Hei, kami sudah memeriksanya
semuanya salah di Jericho 11.
762
00:32:54,814 --> 00:32:56,192
Anda tahu kapan saya pertama kali
baca Benny, kukira begitu
763
00:32:56,216 --> 00:32:58,384
seseorang, tapi bagaimana jika itu bukan orang?
764
00:32:58,452 --> 00:32:59,618
Apa yang kamu bicarakan?
765
00:32:59,686 --> 00:33:00,886
Lihat di dalam Alkitab.
766
00:33:00,954 --> 00:33:02,298
Jericho adalah kota dengan tembok besar yang kuat
767
00:33:02,322 --> 00:33:05,323
melindunginya; seorang pria bernama
Joshua meniup terompetnya
768
00:33:05,391 --> 00:33:06,591
sampai temboknya runtuh.
769
00:33:06,658 --> 00:33:09,327
Jericho bukan seorang hacker, ia adalah target.
770
00:33:09,395 --> 00:33:11,563
Namun bagaimana jika itu adalah a
komputer di balik dinding itu,
771
00:33:12,730 --> 00:33:13,997
di balik firewall?
772
00:33:18,793 --> 00:33:20,070
Membahas hal-hal ini
arsip itu seperti membesarkan
773
00:33:20,094 --> 00:33:21,762
Lazarus dari kematian.
774
00:33:21,829 --> 00:33:23,440
Bagaimanapun Jericho 11 dulu
nama yang diberikan kepada a
775
00:33:23,464 --> 00:33:26,466
komputer yang dibuat untuk Pendapatan
Kanada pada awal tahun 1980an.
776
00:33:26,534 --> 00:33:28,935
Fungsi utamanya adalah
pencadangan dan penyimpanan data.
777
00:33:29,003 --> 00:33:31,772
Dan salah satu insinyurnya adalah
tidak lain adalah Kenneth Niles.
778
00:33:31,839 --> 00:33:33,839
Dia pasti sudah mengetahuinya sejak lama.
779
00:33:33,907 --> 00:33:36,375
Jadi Jericho 11 sedang duduk
sekitar mengumpulkan debu dengan a
780
00:33:36,443 --> 00:33:38,076
sejumlah besar peralatan elektronik tua,
781
00:33:38,144 --> 00:33:39,612
seperti kaset cadangan magnetik.
782
00:33:39,679 --> 00:33:42,080
Ruang peralatan
yang dilihat Toby dalam bacaannya.
783
00:33:42,148 --> 00:33:44,417
Itu barang lama, ketinggalan jaman,
dilupakan oleh dunia.
784
00:33:44,484 --> 00:33:46,195
Ya, kecuali Kenneth
Niles yang sudah lama
785
00:33:46,219 --> 00:33:48,653
meninggalkan Pendapatan Kanada dan
memulai bisnisnya sendiri.
786
00:33:48,721 --> 00:33:50,588
Membuang data lama...
787
00:33:50,656 --> 00:33:52,323
Seperti kaset Jericho 11 yang lama.
788
00:33:52,391 --> 00:33:54,592
Tiba-tiba dia memiliki akses
hingga jutaan nomor SIN,
789
00:33:54,660 --> 00:33:56,193
yang dia butuhkan hanyalah pembeli.
790
00:33:56,261 --> 00:33:58,306
Dan siapa yang lebih baik untuk membantu mengatur
itu lebih tinggi dari Peter Dukette.
791
00:33:58,330 --> 00:33:59,964
Jadi bagaimana dia melakukannya?
792
00:34:00,032 --> 00:34:03,334
Aku, aku akan membawa Jericho 11
kembali online, transfer
793
00:34:03,402 --> 00:34:06,069
data ke server yang aman
yang saya miliki dan biarkan
794
00:34:06,137 --> 00:34:07,571
perantara menangani sisanya.
795
00:34:07,639 --> 00:34:09,873
Itu sebabnya Dukette begitu
menyelidiki server Data Buta.
796
00:34:09,941 --> 00:34:11,475
Dia sedang bersiap untuk transfer.
797
00:34:11,543 --> 00:34:13,287
Oke, hanya ada satu hal
itu menggangguku di sini.
798
00:34:13,311 --> 00:34:14,244
Apakah Dukette tampak seperti tipe pria
799
00:34:14,312 --> 00:34:15,946
siapa yang akan membagikan rencananya?
800
00:34:16,513 --> 00:34:17,380
Tidak.
801
00:34:17,449 --> 00:34:20,150
Jadi, bagaimana kabar Toby
bacaannya dari Hack Girl;
802
00:34:20,217 --> 00:34:23,118
bagaimana dia tahu?
803
00:34:36,032 --> 00:34:38,567
Keberatan jika saya masuk?
804
00:34:38,634 --> 00:34:40,168
Saya sedikit sibuk.
805
00:34:40,235 --> 00:34:45,674
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
tentang Yerikho 11 dan Yosua.
806
00:34:45,741 --> 00:34:47,609
Joshua Patterson, ayahmu.
807
00:35:01,055 --> 00:35:03,190
Halo, Hai, ya.
808
00:35:03,257 --> 00:35:04,658
Kami punya masalah.
809
00:35:04,726 --> 00:35:06,093
Hanya satu?
810
00:35:06,160 --> 00:35:08,161
Aku baru saja menutup telepon
dengan Pendapatan Kanada dan
811
00:35:08,229 --> 00:35:10,139
ya mereka baru saja menandatangani
kesepakatan dengan Blind Data untuk
812
00:35:10,163 --> 00:35:12,632
hancurkan file Jericho 11.
813
00:35:12,700 --> 00:35:13,977
Tidak diragukan lagi disarankan oleh Kenneth Niles.
814
00:35:14,001 --> 00:35:15,502
Benar sekali, tapi ada satu hal.
815
00:35:15,569 --> 00:35:17,370
Blind Data baru saja memperbarui tanggalnya.
816
00:35:17,437 --> 00:35:18,505
Sampai kapan?
817
00:35:18,572 --> 00:35:19,572
Hari ini.
818
00:35:19,640 --> 00:35:20,573
Aku akan mengambil Kenneth Niles.
819
00:35:20,641 --> 00:35:21,641
Aku akan mengajak Peter Dukette.
820
00:35:33,085 --> 00:35:35,988
Itu tempat yang keren.
821
00:35:41,259 --> 00:35:46,130
Jadi kamu benar-benar tidur di sana?
822
00:35:46,197 --> 00:35:48,966
Ya.
823
00:35:49,034 --> 00:35:54,672
Ingin bercerita tentang ayahmu?
824
00:35:54,740 --> 00:35:58,041
Ayah saya adalah seorang pria yang pendiam dan cerdas.
825
00:35:58,108 --> 00:36:00,777
Dia melanjutkan urusannya
bisnis tidak meminta apa pun,
826
00:36:00,845 --> 00:36:04,915
pada akhirnya tidak menerima apa pun.
827
00:36:04,982 --> 00:36:08,718
Dia bekerja untuk Pendapatan Kanada?
828
00:36:08,786 --> 00:36:11,087
Kenneth Niles memuji segalanya
829
00:36:11,155 --> 00:36:15,390
tentang proyek Jericho 11.
830
00:36:15,458 --> 00:36:19,795
Maksudku, itu adalah ide ayahku,
bahkan namanya, semuanya.
831
00:36:19,863 --> 00:36:24,433
Itu agak lucu,
Yosua melindungi Yerikho.
832
00:36:24,500 --> 00:36:27,603
Ayahku tidak berkata apa-apa, tidak sepatah kata pun.
833
00:36:27,671 --> 00:36:30,504
Bahkan ketika Revenue Canada menguranginya.
834
00:36:30,573 --> 00:36:32,350
Lagipula Kenneth pergi
off dan memulai miliknya sendiri
835
00:36:32,374 --> 00:36:34,976
bisnis, kenapa ayahku tidak?
836
00:36:35,044 --> 00:36:37,211
Apa yang salah?
837
00:36:37,279 --> 00:36:39,047
Kenneth Niles-lah yang salah.
838
00:37:06,139 --> 00:37:09,408
Menjauhlah dari komputer!
839
00:37:09,476 --> 00:37:12,111
Tentang apa ini?
840
00:37:12,178 --> 00:37:13,545
Yerikho 11.
841
00:37:13,614 --> 00:37:15,058
Kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.
842
00:37:15,082 --> 00:37:17,048
Pekerjaan saya sangat rahasia, mutlak
843
00:37:17,116 --> 00:37:19,017
diperlukan kebijaksanaan.
844
00:37:19,085 --> 00:37:21,152
Ya, kami punya petugas
menyerbu kantor Dukette
845
00:37:21,220 --> 00:37:23,788
sekarang jadi kecuali
kamu mulai berbicara kamu
846
00:37:23,856 --> 00:37:25,624
akan menemukan hak istimewa komputer Anda sangat
847
00:37:25,691 --> 00:37:27,258
terbatas di penjara.
848
00:37:29,862 --> 00:37:31,372
Ini hari yang baik untukmu
untuk pulang kerja lebih awal Benny,
849
00:37:31,396 --> 00:37:32,396
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
850
00:37:32,464 --> 00:37:33,864
- Bung...
- Hei.
851
00:37:33,932 --> 00:37:36,667
Aku bilang ini bagus
hari untuk pulang kerja lebih awal.
852
00:37:47,979 --> 00:37:52,448
Ayah saya memulai sendiri
Perusahaan keamanan TI, bukan?
853
00:37:52,516 --> 00:37:56,152
Tapi klien utamanya diretas
jadi reputasinya hancur.
854
00:38:04,794 --> 00:38:09,131
Ini adalah pria berusia lima puluhan
tanpa ada cara untuk memulai kembali.
855
00:38:12,434 --> 00:38:14,069
Anda berada dalam masalah besar, Tuan Dukette.
856
00:38:14,137 --> 00:38:17,372
Saya tahu, ada 14 juta
Nomor SIN di komputer itu.
857
00:38:17,439 --> 00:38:20,441
Dengan harga $10 masing-masing, itu banyak
uang untuk Anda dan pasangan.
858
00:38:20,509 --> 00:38:21,585
Aku heran kamu tidak
lebih kesal melihat caranya
859
00:38:21,609 --> 00:38:23,077
kamu akan kehilangannya.
860
00:38:23,145 --> 00:38:25,179
Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa aku memang begitu
bukan penjahat lagi.
861
00:38:25,246 --> 00:38:26,758
Sebenarnya aku akan melakukannya
mengalihkan semua uang itu ke
862
00:38:26,782 --> 00:38:28,215
sesuatu yang berguna.
863
00:38:28,283 --> 00:38:29,627
Tentu saja, Kenneth dia
tidak mengetahui hal itu; dia akan melakukannya
864
00:38:29,651 --> 00:38:32,252
sangat kesal ketika
dia mengetahuinya tapi siapa dia
865
00:38:32,320 --> 00:38:33,654
akan mengadu?
866
00:38:33,722 --> 00:38:35,656
Anda akan melakukannya
mengalihkan uang itu ke mana?
867
00:38:35,724 --> 00:38:38,124
Haiti mungkin, Sudan... I
sedang berpikir untuk membangun
868
00:38:38,192 --> 00:38:40,293
pembangkit listrik tenaga surya di sana,
meminta penduduk setempat menjalankannya.
869
00:38:40,360 --> 00:38:42,962
Sebuah proyek mikroekonomi kecil dalam pikiran.
870
00:38:43,030 --> 00:38:47,000
Lihat, itulah caramu terbakar
sistem mati, Lockdown.
871
00:38:47,068 --> 00:38:49,202
Caranya dengan memberdayakan si kecil.
872
00:38:49,269 --> 00:38:52,905
Ya, sayang sekali tidak ada
hal itu akan terjadi sekarang.
873
00:38:52,972 --> 00:38:54,773
Ironisnya, hal itu tidak akan pernah terjadi.
874
00:38:54,774 --> 00:38:55,441
Mengapa?
875
00:38:55,509 --> 00:38:57,186
Karena ada yang mencuri
nomor DOSA dari saya
876
00:38:57,210 --> 00:38:59,845
komputer saat kita berbicara. Saya telah diretas.
877
00:38:59,913 --> 00:39:03,849
Dan suatu hari itu hanya...
878
00:39:03,917 --> 00:39:07,485
...itu semua terlalu berlebihan baginya.
879
00:39:20,700 --> 00:39:23,735
Dan peretasnya adalah Kenneth Niles.
880
00:39:23,802 --> 00:39:27,070
Hmmm...
881
00:39:27,138 --> 00:39:30,207
Jadi saya meretas komputernya dan saya menontonnya
882
00:39:30,275 --> 00:39:34,411
selama bertahun-tahun untuk mencoba menemukannya
suatu cara untuk membayarnya kembali.
883
00:39:34,479 --> 00:39:37,481
Tapi bukan hanya karena perbuatannya pada ayahku,
884
00:39:37,549 --> 00:39:42,485
tapi untuk semua orang yang dia kacaukan.
885
00:39:42,553 --> 00:39:44,231
Dan saat itulah saya menemukannya
tahu tentang apa yang dia lakukan
886
00:39:44,255 --> 00:39:47,890
dengan Yerikho 11, dan saya juga
tahu tentang keterlibatan Peter.
887
00:39:47,958 --> 00:39:50,226
Apa, jadi kamu berpura-pura melakukannya
tertarik pada Peter untuk mendapatkan
888
00:39:50,294 --> 00:39:55,197
dekat dengannya, untuk mencuri
gajian besar mereka, bukan?
889
00:39:55,266 --> 00:39:58,600
Saya tidak akan pernah menjual nomor-nomor itu.
890
00:39:58,668 --> 00:40:03,672
Ini adalah nyawa 14 juta orang!
891
00:40:03,740 --> 00:40:05,540
Peter akan pergi... he
akan melanjutkan tentang ini
892
00:40:05,608 --> 00:40:08,310
konsep yang baik hati tetapi
sungguh dia tidak peduli
893
00:40:08,378 --> 00:40:11,647
apa yang terjadi pada orang-orang itu.
894
00:40:11,714 --> 00:40:13,458
Dia seperti bagaimana
Kenneth Niles tidak terlalu peduli
895
00:40:13,482 --> 00:40:15,283
apa yang terjadi pada ayahku.
896
00:40:15,350 --> 00:40:18,786
Dan sekarang nyawa ini ada di tangan Anda.
897
00:40:18,853 --> 00:40:22,256
Ya, benar.
898
00:40:22,324 --> 00:40:23,658
Tapi...
899
00:40:33,133 --> 00:40:38,237
Hidupku ada di tanganmu.
900
00:40:41,842 --> 00:40:49,214
Ada $140.000.000
di sini, empat belas juta nyawa.
901
00:40:50,149 --> 00:40:54,052
Itu gila.
902
00:40:54,120 --> 00:40:56,622
Apakah hard drive menyukai gelombang mikro...?
903
00:40:56,690 --> 00:40:58,624
Tidak.
904
00:41:21,346 --> 00:41:22,779
- Hei.
- Hai!
905
00:41:22,847 --> 00:41:24,848
...Oz, kenapa kamu
menunggu di sini dalam cuaca dingin?
906
00:41:24,915 --> 00:41:26,126
Aku agak berharap kita bisa mendapatkan sedikit
907
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
momen pribadi.
908
00:41:28,720 --> 00:41:30,053
- Oke.
- Ya...
909
00:41:30,120 --> 00:41:33,323
Uhm... itu konyol
apa yang aku katakan kemarin.
910
00:41:33,390 --> 00:41:35,391
Aku tidak... kamu tahu,
seluruh masalah liga,
911
00:41:35,459 --> 00:41:36,602
- Itu tadi lelucon yang buruk...
- Oz aku... - Oz
912
00:41:36,626 --> 00:41:39,395
Oz...? diam.
913
00:41:39,463 --> 00:41:40,863
Oke.
914
00:41:40,930 --> 00:41:42,890
Lihat, inilah kesepakatannya; saya
dulu sudah menikah dan sekarang
915
00:41:42,932 --> 00:41:45,401
Saya bebas dan saya ingin mulai menikmati hidup.
916
00:41:45,469 --> 00:41:47,536
Maksudku, aku bisa menjadi banyak orang
menyenangkan tapi aku tidak melihat
917
00:41:47,604 --> 00:41:49,148
untuk komitmen Anda
tahu, dan tentu saja tidak
918
00:41:49,172 --> 00:41:50,440
mencari eksklusivitas.
919
00:41:51,908 --> 00:41:53,876
Kamu keren dengan itu?
920
00:41:53,943 --> 00:41:55,043
Kamu ada waktu luang malam ini?
921
00:41:55,111 --> 00:41:56,480
Sebenarnya tidak.
922
00:41:57,547 --> 00:41:59,981
- Tidak apa-apa.
- Mungkin besok?
923
00:42:00,048 --> 00:42:02,149
Ya, besok berhasil.
924
00:42:02,217 --> 00:42:03,495
Anda tahu Oz mungkin ada
datanglah suatu hari ketika kamu berada
925
00:42:03,519 --> 00:42:05,820
tidak keren dengan ini.
926
00:42:05,888 --> 00:42:07,657
Aku baik-baik saja dengan itu sekarang.
927
00:42:10,225 --> 00:42:11,326
Oke.
928
00:42:22,103 --> 00:42:24,337
Jadi ada berita tentang nomor SIN?
929
00:42:24,405 --> 00:42:25,338
Siapa pun yang meretas Peter Dukette
930
00:42:25,340 --> 00:42:27,374
belum melakukan apa pun dengan mereka.
931
00:42:27,441 --> 00:42:28,375
Ya, aku merasa mereka tidak akan...
932
00:42:28,442 --> 00:42:29,741
Apakah kamu?
933
00:42:29,809 --> 00:42:31,243
Ya.
934
00:42:31,311 --> 00:42:32,811
Anda tahu bahwa Hack Girl telah menghilang.
935
00:42:32,879 --> 00:42:33,846
Benarkah?
936
00:42:33,850 --> 00:42:35,547
Anda tidak akan tahu apa-apa
tentang itu kan?
937
00:42:35,550 --> 00:42:36,049
Tidak sama sekali tidak.
938
00:42:36,050 --> 00:42:37,816
Tidak, tidak, tentu saja tidak
karena jika kamu melakukannya, akulah yang melakukannya
939
00:42:37,884 --> 00:42:39,218
tentu kamu akan memberitahuku.
940
00:42:39,286 --> 00:42:40,419
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
941
00:42:44,357 --> 00:42:46,190
Meskipun aku punya perasaan
dia akan sulit ditemukan.
942
00:42:46,258 --> 00:42:48,159
Apakah kamu?
943
00:42:48,227 --> 00:42:49,660
Rasakan saja perasaan itu.
944
00:42:49,728 --> 00:42:50,795
Hmm.
945
00:42:50,862 --> 00:42:58,862
Sinkronisasi dan koreksi oleh
Alice www.addic7ed.com